1
00:01:42,870 --> 00:01:44,250
Aquele carro preto está de volta.
2
00:01:44,630 --> 00:01:47,760
Seguindo para oeste na Bayshore 3, perto de Haneda.
3
00:01:47,760 --> 00:01:49,700
Todas as unidades nas proximidades convergem ao mesmo tempo.
4
00:01:49,700 --> 00:01:50,960
Não o perca desta vez!
5
00:01:54,950 --> 00:01:57,420
O que ele quis dizer com “aquele carro preto?”
6
00:01:57,970 --> 00:02:00,740
Eh? Você quer dizer que você não ouviu
sobre isso na reunião de hoje?
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,390
Não, eu estava dormindo.
8
00:02:02,390 --> 00:02:06,230
Há um Griffon reconstruído estourando
por aqui à noite.
9
00:02:06,230 --> 00:02:08,480
Ele continua destruindo Outriders,
10
00:02:08,480 --> 00:02:12,610
mas ninguém morreu ainda, então isso está sendo tratado como uma brincadeira que saiu do controle.
11
00:02:10,190 --> 00:02:16,150
{\an8}Eu silenciosamente acelero a escuridão...
12
00:02:12,610 --> 00:02:15,100
A Polícia Rodoviária não aguenta.
13
00:02:16,150 --> 00:02:19,200
Então alguém está realmente dirigindo um
daqueles Griffons antigos?
14
00:02:16,150 --> 00:02:23,700
{\an8}...enquanto seguro firme a crise do meu coração.
15
00:02:24,130 --> 00:02:29,330
{\an8}O olhar atento em meus olhos significa uma noite de paixão.
16
00:02:28,030 --> 00:02:29,610
Olha só, vai!
17
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
Parece bem turbinado.
18
00:02:29,950 --> 00:02:36,630
{\an8}Mal posso esperar pela manhã sem fazer nada.
19
00:02:31,210 --> 00:02:32,380
Sim, eu sei.
20
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
O que...?
21
00:02:34,570 --> 00:02:36,630
Ela é minha namorada cantora.
22
00:02:38,380 --> 00:02:45,180
{\an8}Embora eu ame alguém,
Não consigo amar de todo o coração.
23
00:02:42,640 --> 00:02:44,170
Chamando todas as unidades da Polícia AD.
24
00:02:44,170 --> 00:02:46,870
THP solicita assistência.
25
00:02:45,180 --> 00:02:51,310
{\an8}Faça isso! É uma cidade solitária e louca novamente esta noite.
26
00:02:46,870 --> 00:02:49,250
Responda se você estiver por perto.
27
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
Cara, que bando de velhinhas!
28
00:02:51,310 --> 00:02:52,900
{\an8}“Rodovia em chamas!”
29
00:02:53,310 --> 00:02:57,180
{\an8}Bilaxons uivando no céu noturno.
30
00:02:58,220 --> 00:03:00,770
{\an8}“Rodovia em chamas!”
31
00:03:00,770 --> 00:03:04,910
{\an8}Os sonhos pegam fogo.
32
00:03:04,910 --> 00:03:07,110
{\an8}“Rodovia em chamas!”
33
00:03:05,570 --> 00:03:07,750
Parece tão bom como sempre! Huh...?
34
00:03:07,110 --> 00:03:14,930
{\an8}Corra com raiva até que ela brilhe.
35
00:03:08,310 --> 00:03:10,160
Este motor é um bebedor de gasolina!
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,350
Temos outro relatório de acidente esta manhã.
37
00:03:13,350 --> 00:03:16,000
Vamos obter os detalhes de
Sr. Drinkwater, na redação.
38
00:03:16,000 --> 00:03:22,270
As baixas infligidas por batedores têm aumentado, mas desta vez foi diferente...
39
00:03:26,550 --> 00:03:28,160
Ei, você passou a noite toda nisso?
40
00:03:28,160 --> 00:03:29,430
Você realmente trabalha duro!
41
00:03:29,430 --> 00:03:30,930
Ah, é você, Priss.
42
00:03:30,930 --> 00:03:33,330
Sylia não se preocupa com você?
43
00:03:33,330 --> 00:03:35,460
Estou muito velho para isso!
44
00:03:35,460 --> 00:03:37,430
Ah, não, você não está!
45
00:03:37,430 --> 00:03:38,940
Onde está o papai?
46
00:03:38,940 --> 00:03:42,370
Se você quer dizer o Dr. Raven, acho que ele está atrás.
47
00:03:42,370 --> 00:03:44,730
Pops! Ei, papai!
48
00:03:44,730 --> 00:03:46,910
Sou eu, Priss. Encha-o.
49
00:03:46,910 --> 00:03:49,130
Chame-me de “Doutor!”
50
00:03:49,130 --> 00:03:51,210
Quantas vezes eu tenho que te contar?
51
00:03:51,210 --> 00:03:53,630
Ah, aí está você, papai.
52
00:03:53,630 --> 00:03:55,630
Dê-me um tanque cheio de Raven Special.
53
00:03:56,410 --> 00:03:57,790
Doutor!
54
00:04:00,440 --> 00:04:03,590
Parece que você construiu uma verdadeira beleza.
55
00:04:03,890 --> 00:04:06,430
O que você pode extrair do motor?
56
00:04:06,430 --> 00:04:09,920
É um 1500 biturbo,
então cerca de 700 cavalos de potência.
57
00:04:11,020 --> 00:04:14,310
O trem de força funciona com um eixo
que não usa óleo viscoso.
58
00:04:14,310 --> 00:04:17,260
Dessa forma, há pouco atraso ou perda de tempo.
59
00:04:18,020 --> 00:04:23,610
As peças pequenas são de equipamento de combate:
o novo HF-130, para ser exato.
60
00:04:24,170 --> 00:04:27,330
Havia um enterrado no ferro-velho
lá atrás! Você pode acreditar nisso?
61
00:04:27,330 --> 00:04:31,220
Você realmente colocou algo
incrível juntos aqui.
62
00:04:32,030 --> 00:04:33,250
Deixe-me montá-la.
63
00:04:34,830 --> 00:04:37,080
Ela já terminou, certo?
Então ligue-a.
64
00:04:37,930 --> 00:04:41,300
Mas eu apenas montei tudo por diversão.
Não é algo que você realmente possa pilotar...
65
00:04:42,260 --> 00:04:46,930
Seja um bom menino, Mackie, e
faça o que eu mandar, ok?
66
00:04:47,700 --> 00:04:48,850
Ok...
67
00:05:07,360 --> 00:05:08,540
Golpe Um!
68
00:05:11,700 --> 00:05:14,950
Eu juro, esta bicicleta não deveria consumir tanta gasolina.
69
00:05:14,950 --> 00:05:19,860
Não posso ser ajudado. Para obter o poder
saída que você solicitou, é necessário.
70
00:05:20,580 --> 00:05:21,620
Ei, papai!
71
00:05:21,620 --> 00:05:22,770
Sim?
72
00:05:22,770 --> 00:05:24,540
Quem está nesta foto?
73
00:05:24,540 --> 00:05:25,860
Doutor.
74
00:05:25,860 --> 00:05:26,470
Huh?
75
00:05:26,870 --> 00:05:28,390
Eu disse para você me chamar de doutor!
76
00:05:28,390 --> 00:05:30,850
Tudo bem, tudo bem!
77
00:05:35,880 --> 00:05:38,650
Ok, muito obrigado, papai!
78
00:05:38,650 --> 00:05:40,560
Doutor!
79
00:05:42,160 --> 00:05:44,870
Marcação! Você é isso!
80
00:05:43,470 --> 00:05:44,870
faltando
81
00:05:44,870 --> 00:05:46,180
Vamos!
82
00:05:46,180 --> 00:05:47,700
Você não pode me pegar!
83
00:05:47,700 --> 00:05:49,800
ausente?
84
00:05:49,800 --> 00:05:52,410
Vamos! Aqui!
85
00:05:50,790 --> 00:05:52,410
faltando com gagueira?
86
00:07:53,780 --> 00:07:55,780
Tudo bem, isso é longe o suficiente,
muito obrigado.
87
00:07:58,540 --> 00:08:00,920
Plantei uma mina antipessoal.
88
00:08:00,920 --> 00:08:02,830
Levante o pé e ele dispara.
89
00:08:03,360 --> 00:08:05,190
Perdemos de novo!
90
00:08:05,190 --> 00:08:08,580
É típico de Sylia sacrificar Nene.
91
00:08:09,840 --> 00:08:12,110
Vamos! Uma aposta é uma aposta!
92
00:08:12,110 --> 00:08:13,140
Lina!
93
00:08:14,630 --> 00:08:17,840
Se estamos pagando por isso, eu vou
para fazer valer o meu dinheiro.
94
00:08:17,840 --> 00:08:19,510
Vamos, coma!
95
00:08:21,370 --> 00:08:25,550
De qualquer forma, de repente os empregos
pararam de vir, não é?
96
00:08:25,550 --> 00:08:26,700
É isso mesmo.
97
00:08:26,700 --> 00:08:28,980
Bem, nenhum emprego para nós significa...
98
00:08:29,310 --> 00:08:31,720
Paz na terra, hein?
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,300
Sim, certo!
100
00:08:33,300 --> 00:08:35,170
Mas nenhum trabalho não é bom, você sabe.
101
00:08:35,170 --> 00:08:37,910
Quero comprar roupas novas e trocar meu carro velho.
102
00:08:38,430 --> 00:08:41,830
Por outro lado, é bom poder
arranje tempo para ver seu namorado, certo?
103
00:08:41,830 --> 00:08:43,310
O que é isso?
104
00:08:43,310 --> 00:08:44,370
Você tem um namorado?
105
00:08:44,370 --> 00:08:45,320
Huh?
106
00:08:45,320 --> 00:08:46,470
Quem você quer dizer?
107
00:08:46,470 --> 00:08:50,680
Oh! Ele já é história.
108
00:08:50,680 --> 00:08:52,380
Que deprimente.
109
00:08:52,380 --> 00:08:54,340
“Algum dia serei um artista 3D.”
110
00:08:54,340 --> 00:08:57,150
Quem se importa com arte?
111
00:08:57,150 --> 00:09:01,170
Ele estava sempre falando sobre seus sonhos.
É como se ele não tivesse noção da realidade!
112
00:09:01,170 --> 00:09:04,310
Mas isso foi um desperdício, Linna.
113
00:09:04,310 --> 00:09:09,250
Se fosse eu, mesmo que fôssemos pobres,
contanto que nos amássemos...
114
00:09:09,250 --> 00:09:12,420
...Eu gostaria de ficar com ele para sempre.
115
00:09:12,420 --> 00:09:16,070
Ah, eu também quero um amor apaixonado, e logo!
116
00:09:17,990 --> 00:09:19,920
Você está sempre falando sobre seus sonhos.
117
00:09:19,920 --> 00:09:22,210
É como se você não tivesse noção da realidade.
118
00:09:22,210 --> 00:09:24,330
Ah, você é mau!
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,830
O que há de tão engraçado?
120
00:09:29,830 --> 00:09:31,580
Todos vocês zombam de mim...
121
00:09:31,580 --> 00:09:36,340
...mas eu poderia conseguir um homem
ou dois sempre que me apetece.
122
00:11:02,470 --> 00:11:04,460
Já estou sem dinheiro este mês,
123
00:11:04,460 --> 00:11:06,880
e isso me atrapalha.
124
00:11:06,880 --> 00:11:08,800
Não é engraçado.
125
00:11:08,800 --> 00:11:10,190
Só de pensar nisso me irrita.
126
00:11:10,720 --> 00:11:12,790
As coisas não poderiam piorar!
127
00:11:21,480 --> 00:11:22,990
Seu filho da puta!
128
00:11:26,820 --> 00:11:28,670
Ei, você está bem?
129
00:11:30,820 --> 00:11:32,720
Você é um cara muito engraçado, seu bastardo.
130
00:11:32,720 --> 00:11:34,080
Apenas espere!
131
00:13:03,110 --> 00:13:07,970
Linna, você sabia que a cintura
bolsas nesta saia que você me emprestou?
132
00:13:07,970 --> 00:13:09,590
O que? Sem chance!
133
00:13:09,590 --> 00:13:10,930
Qual é o seu tamanho?
134
00:13:10,930 --> 00:13:11,890
Bem, qual é o seu?
135
00:13:13,370 --> 00:13:16,230
Ahhh, não é da sua conta!
136
00:13:19,650 --> 00:13:22,570
Ei, vamos! Pare de arrastar os pés!
137
00:13:23,650 --> 00:13:27,700
Eu realmente não preciso de um médico
me examine, você sabe...
138
00:13:27,700 --> 00:13:31,020
Considerando todas as coisas imprudentes
você faz, você certamente faz!
139
00:13:31,020 --> 00:13:34,620
Você fará um check-up completo,
e consertar todos os seus ferimentos antigos.
140
00:13:35,280 --> 00:13:38,020
Agora, então, a cirurgia número 2 é...
141
00:13:38,020 --> 00:13:39,220
a linha azul.
142
00:13:39,220 --> 00:13:40,620
Para que lado?
143
00:13:40,620 --> 00:13:43,280
Vamos, vamos.
Eu te disse, a linha azul.
144
00:13:44,920 --> 00:13:47,840
Vá mais devagar, sim?
Eu sou uma vítima!
145
00:13:52,980 --> 00:13:54,730
Ai! Que diabos?
146
00:13:55,250 --> 00:13:57,920
Olha, olha... esse não é tão ruim.
147
00:13:58,810 --> 00:14:00,650
E daí? Ele tem uma garota.
148
00:14:01,520 --> 00:14:03,900
Cara, que equipe desagradável.
149
00:14:03,900 --> 00:14:05,070
Não gosto nada de você, hein?
150
00:14:27,170 --> 00:14:27,990
O que?!
151
00:14:27,990 --> 00:14:30,260
Você deveria fazer isso
coisas na casa da Sylia.
152
00:14:30,260 --> 00:14:33,550
Você pode acessar computadores em qualquer lugar
no mundo a partir daí.
153
00:14:33,550 --> 00:14:34,310
Não posso fazer.
154
00:14:34,310 --> 00:14:37,080
Sylia não me deixa usá-la
sistema para negócios pessoais.
155
00:14:37,080 --> 00:14:38,710
Mesmo aqui.
156
00:14:38,710 --> 00:14:40,340
O que você acha que seria
aconteceria se alguém nos pegasse?
157
00:14:40,340 --> 00:14:42,740
Vai ficar tudo bem, eu lhe digo.
Só levará um momento.
158
00:14:42,740 --> 00:14:44,080
Agora vá em frente!
159
00:14:44,080 --> 00:14:46,070
Ahhh... é sempre assim com você.
160
00:14:46,070 --> 00:14:49,300
Você pode me pagar me levando para sair.
161
00:14:49,300 --> 00:14:52,100
Garota, você só pensa em comer.
162
00:14:52,100 --> 00:14:55,160
Ok, aqui está a lista de Griffons
registrado em Tóquio.
163
00:14:55,160 --> 00:14:58,040
O modelo praticamente desapareceu
há cinco ou seis anos.
164
00:14:58,520 --> 00:15:01,290
Atualmente, restam... vamos ver... quatro restantes.
165
00:15:01,290 --> 00:15:03,450
Todos os proprietários são bem velhos.
166
00:15:03,450 --> 00:15:06,170
Ei, esse aqui tem 74!
167
00:15:06,170 --> 00:15:08,880
Eu me pergunto se ele consegue dirigir?
168
00:15:08,880 --> 00:15:11,420
Um bando de colecionadores envelhecidos, hein?
169
00:15:11,420 --> 00:15:14,000
Bom, foi uma importação voltada para entusiastas.
170
00:15:14,000 --> 00:15:16,640
Você pode acessar o registro
lista de três anos atrás?
171
00:15:16,640 --> 00:15:17,980
Claro, só um segundo.
172
00:15:18,690 --> 00:15:21,260
Lá. Subimos dois, para um total de seis.
173
00:15:21,260 --> 00:15:23,250
Dê-me o resumo completo desses dois.
174
00:15:23,250 --> 00:15:24,240
OK.
175
00:15:24,240 --> 00:15:26,900
Este mudou de mãos há dois anos.
176
00:15:26,900 --> 00:15:29,900
O atual proprietário é J. B. Gibson, de 28 anos.
177
00:15:31,070 --> 00:15:32,690
Ele sofreu um acidente há seis meses,
178
00:15:32,690 --> 00:15:36,520
e o registro foi eliminado na primavera passada, depois de expirar.
179
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
E aquele acidente?
180
00:15:38,460 --> 00:15:39,500
Deixe-me ver...
181
00:15:40,300 --> 00:15:41,330
O que...?
182
00:15:41,330 --> 00:15:43,920
Há um bloqueio de proteção neste nível.
183
00:15:45,200 --> 00:15:47,110
Ah, espere.
184
00:15:47,110 --> 00:15:48,840
Eu tenho a voz do Chefe.
185
00:15:49,700 --> 00:15:50,760
Isso é Toodoo.
186
00:15:51,260 --> 00:15:53,950
Lá. Agora estamos liberados para o Nível Quatro.
187
00:15:53,950 --> 00:15:55,200
Você é bom.
188
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
Um veículo de passageiros dirigido por J. B. Gibson...
189
00:15:57,550 --> 00:15:59,970
...foi emboscado na saída
nível da Rodovia 3...
190
00:15:59,970 --> 00:16:04,340
...pela gangue Outrider e
colidiu com um guarda-corpo.
191
00:16:04,340 --> 00:16:08,780
Posteriormente, ele foi agredido e gravemente ferido, sofrendo cinco fraturas expostas.
192
00:16:08,780 --> 00:16:14,450
Sua passageira, Naomi Anderson, também estava
hospitalizado, em estado de choque.
193
00:16:15,870 --> 00:16:17,450
J. B. Gibson!
194
00:16:22,330 --> 00:16:24,510
Ei, quem está aqui?
195
00:16:24,510 --> 00:16:25,710
Ah, ah...
196
00:16:26,190 --> 00:16:28,300
Ah, é você, Nenê.
197
00:16:28,300 --> 00:16:29,130
O que você está fazendo?
198
00:16:29,760 --> 00:16:33,550
Ah, uh... estou apenas fazendo uma investigação sobre
os dados sobre o caso McPherson.
199
00:16:36,090 --> 00:16:38,180
Você está livre depois do trabalho?
200
00:16:38,180 --> 00:16:40,620
Minha mãe vai ficar brava
se eu não for direto para casa.
201
00:16:40,620 --> 00:16:41,520
Até mais...
202
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
Ei! Isso estava frio!
203
00:16:54,320 --> 00:16:54,860
Olá...
204
00:16:54,860 --> 00:16:55,770
Olá...
205
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Achei que tinha sido abandonado.
206
00:17:00,820 --> 00:17:04,310
Você não pode deixar seu carro parado na frente
de uma delegacia para sempre.
207
00:17:04,310 --> 00:17:07,450
Acabei circulando pela Polícia AD
complexo sete vezes.
208
00:17:07,450 --> 00:17:08,290
Ops, desculpe.
209
00:17:08,290 --> 00:17:11,970
Então, Milady, para onde vamos agora?
210
00:17:11,970 --> 00:17:15,300
Ah, larica! Vá para um restaurante!
211
00:17:27,640 --> 00:17:29,380
É meu último pedido.
212
00:17:29,380 --> 00:17:35,030
Preciso da Unidade de Controle MFS para usar totalmente o carro.
213
00:17:35,030 --> 00:17:37,110
Seu idiota. Do que você está falando?
214
00:17:37,110 --> 00:17:41,280
Se eu soubesse o que você iria
fizesse, eu nunca teria construído a coisa.
215
00:17:41,280 --> 00:17:45,290
Não é que eu não entenda como você
sinto, mas isso está tudo no passado agora.
216
00:17:45,290 --> 00:17:47,020
Esqueça isso e pense no futuro.
217
00:17:47,020 --> 00:17:48,550
Faça Noemi feliz.
218
00:17:48,550 --> 00:17:49,630
Não fale comigo sobre Naomi!
219
00:17:54,420 --> 00:17:55,490
Gibson...!
220
00:18:05,350 --> 00:18:07,060
Quem foi aquele agora?
221
00:18:35,900 --> 00:18:38,430
Corte isso ou pegue
em algum outro lugar, idiota!
222
00:20:48,540 --> 00:20:49,290
Ei!
223
00:20:49,290 --> 00:20:50,430
Boa noite.
224
00:20:51,340 --> 00:20:53,280
Olá, papai.
225
00:20:53,280 --> 00:20:56,730
Se é a bicicleta que você quer, ela está atrás.
Não faça nada imprudente.
226
00:20:56,730 --> 00:20:59,860
Vidas e motocicletas não
durar para sempre, você sabe.
227
00:21:00,230 --> 00:21:01,410
Sim, claro...
228
00:21:01,410 --> 00:21:02,330
O que?
229
00:21:03,270 --> 00:21:04,880
Ei, são eles!
230
00:21:04,880 --> 00:21:06,730
Ah, esses dois!
231
00:21:06,730 --> 00:21:09,780
Eu pensei que eles pareciam suspeitos quando
nós os vimos no hospital.
232
00:21:09,780 --> 00:21:11,200
Hospital, você diz?
233
00:21:11,740 --> 00:21:14,090
A mulher estava em uma cadeira de rodas.
234
00:21:14,090 --> 00:21:16,980
Sim, e ela surtou
o som das motocicletas.
235
00:21:16,980 --> 00:21:19,080
Ela estava louca!
236
00:21:19,080 --> 00:21:21,050
Então foi isso que Gibson quis dizer, maldito seja...
237
00:21:21,050 --> 00:21:21,670
Gibson!
238
00:21:21,670 --> 00:21:23,050
Você o conhece?
239
00:21:23,050 --> 00:21:24,970
Ah, sim, um pouco.
240
00:21:27,820 --> 00:21:29,900
Olá, Raven's.
241
00:21:29,900 --> 00:21:31,930
Olá? Gibson?
242
00:21:31,930 --> 00:21:33,890
É você, não é, Gibson?
243
00:21:35,310 --> 00:21:37,800
Gibson, me responda!
244
00:21:38,950 --> 00:21:40,160
Pops...
245
00:21:40,160 --> 00:21:42,980
Onde você está, seu idiota?
246
00:21:42,980 --> 00:21:44,700
Ouvi falar de Noemi.
247
00:21:44,700 --> 00:21:45,820
Não faça nada estúpido!
248
00:21:52,490 --> 00:21:53,360
Pris...
249
00:21:53,360 --> 00:21:56,710
Quer dizer, eu tenho um pedido
para fazer dos Cavaleiros Sabres.
250
00:21:56,710 --> 00:21:59,540
Pare com esse idiota do Gibson!
251
00:22:00,040 --> 00:22:01,910
O Grifo, certo?
252
00:22:01,910 --> 00:22:03,250
Como você sabia?
253
00:22:03,250 --> 00:22:05,470
Então... estou certo, afinal.
254
00:22:22,980 --> 00:22:24,020
Gibson!
255
00:22:24,020 --> 00:22:24,990
JB Gibson!
256
00:22:32,280 --> 00:22:33,870
JB Gibson!
257
00:22:40,540 --> 00:22:41,660
Espere!
258
00:23:20,160 --> 00:23:24,030
De qualquer forma, haverá um desastre
a menos que os salvemos.
259
00:23:24,030 --> 00:23:25,750
Sylia, você está me ouvindo?
260
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Eu entendi. E quanto à nossa taxa?
261
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
Não tem problema, não tem problema.
262
00:23:29,800 --> 00:23:33,590
Pops diz que atualizará os motoróides de graça.
263
00:23:33,590 --> 00:23:34,930
Ei, do que você está falando?
264
00:23:34,930 --> 00:23:37,270
Eu não disse uma palavra sobre tal coisa!
265
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
Qual é o problema?
Para você, isso seria barato!
266
00:23:40,760 --> 00:23:44,440
Bem, ok. Afinal, dificilmente podemos
recusar um pedido do Dr. Raven.
267
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
Este é Adão-13.
Fiz contato com o Griffon.
268
00:23:57,720 --> 00:24:00,070
Ele está na Avenida SK, em direção a Takaido.
269
00:24:00,070 --> 00:24:01,370
Solicite backup imediato!
270
00:24:02,240 --> 00:24:04,300
Vamos! Não dirija como
algum idiota babando!
271
00:24:13,720 --> 00:24:15,700
Atenção todas as unidades da Patrulha Rodoviária.
272
00:24:15,700 --> 00:24:17,650
Solicitamos assistência da Polícia AD.
273
00:24:17,650 --> 00:24:20,640
Eles estão atualmente de pé
ao longo da rodovia.
274
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Persiga o bastardo até eles, custe o que custar!
275
00:24:23,970 --> 00:24:25,790
Que tipo de moto é essa?
276
00:24:25,790 --> 00:24:27,480
Mackie o construiu.
277
00:24:27,880 --> 00:24:30,400
É a única coisa que temos
consegui pegar o Griffon.
278
00:24:32,470 --> 00:24:33,820
E Nenê?
279
00:24:34,480 --> 00:24:38,240
Ela estará no QG da Polícia AD,
nos atualizando sobre a situação.
280
00:24:38,240 --> 00:24:39,740
Tudo bem, vamos embora.
281
00:25:45,890 --> 00:25:47,530
Sylia, você me lê?
282
00:25:47,530 --> 00:25:50,270
O Griffon está no
nível de entrada da Rodovia 4.
283
00:25:50,270 --> 00:25:53,320
A Polícia AD está pronta e esperando.
Eles armaram uma armadilha em Eastbound Bayshore 1.
284
00:25:53,750 --> 00:25:55,890
Eles vão persegui-lo
pela Loop Highway 9.
285
00:25:57,890 --> 00:25:59,460
Entendi. Obrigado.
286
00:25:59,460 --> 00:26:01,150
Você a ouviu, Priss.
287
00:26:01,150 --> 00:26:04,080
Gibson é um caso perdido, a menos que paremos
ele antes que ele chegue ao Bayshore.
288
00:26:04,080 --> 00:26:05,740
Rogério, Rogério!
289
00:26:05,740 --> 00:26:06,750
Vamos fazê-lo!
290
00:26:55,040 --> 00:26:57,170
Levantando esse pedaço de sucata
aqui deu um trabalho, hein?
291
00:26:57,170 --> 00:27:01,640
Sim, ninguém vai simplesmente dançar e
perfurar esse tipo de armadura.
292
00:27:02,010 --> 00:27:04,700
Uh-huh. Esta noite é o fim de
o caminho para aquele bastardo.
293
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Relatório de Adam-12.
294
00:27:09,600 --> 00:27:11,980
O Griffon entrou no Loop,
e agora está na Rodovia 9.
295
00:27:30,290 --> 00:27:31,800
Noemi, você está bem?
296
00:27:32,580 --> 00:27:33,810
Onde estamos?
297
00:27:33,810 --> 00:27:35,880
Gib, você sabe onde estamos agora?
298
00:27:36,490 --> 00:27:37,630
Noemi! Você é...?
299
00:27:37,630 --> 00:27:39,550
O que você fez consigo mesmo, Gib?
300
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
O que você fez com esse carro?
301
00:27:41,010 --> 00:27:42,800
Você caiu em si, Naomi!
302
00:27:43,160 --> 00:27:45,720
Não importa, apenas pare o carro!
303
00:27:53,600 --> 00:27:54,400
Gib!
304
00:28:08,700 --> 00:28:11,830
Griffon avistou. Algo parece
estranho. Eu vou chegar mais perto.
305
00:28:11,830 --> 00:28:14,450
Atualmente a 11 km da barricada.
306
00:28:14,450 --> 00:28:16,790
HEC: 142 segundos.
307
00:28:16,790 --> 00:28:18,010
Transmitindo recursos visuais.
308
00:28:22,590 --> 00:28:23,720
Os Cavaleiros Sabres!
309
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Gib! Gib, espere!
310
00:28:34,990 --> 00:28:37,790
Não é bom! É muito rápido.
Eu não consigo acompanhar!
311
00:28:40,230 --> 00:28:42,820
Merda, isso está cada vez pior.
312
00:28:42,820 --> 00:28:45,160
Observe isso! Ok, puxe sua bunda!
313
00:28:45,540 --> 00:28:46,570
Ir!
314
00:28:53,540 --> 00:28:57,880
A irmã está pegando alguns atalhos incríveis, mas
Não sei se ela consegue alcançar você!
315
00:29:18,520 --> 00:29:24,080
{\an8}Aonde o mundo está chegando...
316
00:29:25,190 --> 00:29:29,580
{\an8}...com um demônio beijando um anjo?
317
00:29:26,360 --> 00:29:29,090
Droga! Brindei de novo!
318
00:29:31,200 --> 00:29:36,830
{\an8}Um beijo que rasga o coração...
319
00:29:37,620 --> 00:29:43,580
{\an8}...manipula gentileza.
320
00:29:43,580 --> 00:29:49,510
{\an8}Mas se você conseguir se agarrar a algo...
321
00:29:49,510 --> 00:29:56,810
{\an8}...vá lá fora. Tudo ficará bem.
322
00:29:52,930 --> 00:29:54,480
Ops, desculpe por isso.
323
00:29:54,480 --> 00:29:55,850
Quem é você?
324
00:29:56,810 --> 00:30:03,210
{\an8}Grite “Amor!” para alguém, do seu jeito.
325
00:30:03,210 --> 00:30:10,470
{\an8}Jure “Paz” para alguém. Isso é bravura.
326
00:30:09,500 --> 00:30:10,470
Estamos resgatando.
327
00:30:10,470 --> 00:30:13,450
Não há como
Posso parar o carro a tempo.
328
00:30:13,450 --> 00:30:14,870
Aí vem!
329
00:30:22,490 --> 00:30:25,640
{\an8}Grite “Amor!” com todo o seu coração...
330
00:30:25,640 --> 00:30:29,070
{\an8}...até que você possa ver a luz.
331
00:30:27,840 --> 00:30:30,490
Priss, quando eu der a ordem,
pule do Griffon!
332
00:30:29,070 --> 00:30:35,360
{\an8}Jure “Paz” em seu coração, com esperança.
333
00:30:30,490 --> 00:30:31,260
Sília!
334
00:30:31,620 --> 00:30:33,920
O que você está falando?
Não consigo ver você de jeito nenhum!
335
00:30:33,920 --> 00:30:36,100
Tudo bem! Estamos bem atrás de você!
336
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
{\an8}Grite “Amor!” com todo o seu coração...
337
00:30:38,520 --> 00:30:41,770
{\an8}...até que você possa ver a luz.
338
00:30:40,820 --> 00:30:41,770
Priss!
339
00:30:41,770 --> 00:30:44,940
{\an8}Jure “Paz” em seu coração.
340
00:30:44,940 --> 00:30:48,280
{\an8}Algo vai mudar!
341
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
O que te manteve?!
342
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
Atire no motor!
343
00:32:25,260 --> 00:32:32,050
Talvez a energia do Griffon fosse uma
o ódio da máquina por pessoas egoístas.
344
00:33:14,210 --> 00:33:17,090
Então, o que finalmente aconteceu com aqueles dois?
345
00:33:17,090 --> 00:33:19,500
Não aconteceu muita coisa com eles.
346
00:33:19,500 --> 00:33:20,790
Eles acabaram de ser presos.
347
00:33:20,790 --> 00:33:23,020
Você deveria saber melhor do que qualquer um de nós.
348
00:33:23,020 --> 00:33:25,630
Estava sob a jurisdição do THP.
349
00:33:25,630 --> 00:33:27,940
Mas não posso deixar de admirar o que eles fizeram.
350
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
Eu realmente não consigo entender isso
tipo de coisa, você sabe.
351
00:33:32,740 --> 00:33:38,550
Até que as autoridades reprimam os Outriders, haverá mais vítimas como eles.
352
00:33:38,550 --> 00:33:40,280
Você está sempre falando sobre coisas difíceis...
353
00:33:42,130 --> 00:33:44,500
A propósito, onde está Priss?
354
00:33:44,990 --> 00:33:47,420
Ela está fazendo um pequeno trabalho para mim.
355
00:33:48,330 --> 00:33:49,930
Desisto!
356
00:33:49,930 --> 00:33:51,650
Não tenho como consertar isso!
357
00:33:51,650 --> 00:33:53,750
Ei! Você é responsável por isso!
358
00:33:53,750 --> 00:33:55,600
Ei, Mackie não precisa saber.
359
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Você poderia consertar isso para mim, doutor?
360
00:33:58,300 --> 00:33:59,680
“Pops” está bem.
361
00:33:59,680 --> 00:34:01,570
Ei, tudo bem!
362
00:34:06,230 --> 00:34:16,360
{\an8}Alguém disse: “Se você se apaixonar, ficará sozinho”.
363
00:34:16,360 --> 00:34:27,430
{\an8}Não é do meu feitio ser tão fraco assim.
364
00:34:50,480 --> 00:34:57,940
{\an8}Fico sozinho nas ruas crepusculares.
365
00:34:58,980 --> 00:35:07,280
{\an8}A chuva para e a calçada brilha.
366
00:35:09,910 --> 00:35:17,160
{\an8}Já me sinto assim há algum tempo...
367
00:35:18,380 --> 00:35:27,050
{\an8}...desde que me deparei com as lágrimas que você me mostrou.
368
00:35:28,100 --> 00:35:32,890
{\an8}Embora, quando nos encontramos, tudo o que fazemos é lutar...
369
00:35:32,890 --> 00:35:37,220
{\an8}...e não estamos com clima romântico...
370
00:35:38,730 --> 00:35:48,050
{\an8}...por algum motivo, quando estou triste,
Eu fixo meus olhos em você.
371
00:35:48,050 --> 00:35:58,170
{\an8}Algum dia, gostaria de enterrar meu
enfrente em sua força...
372
00:35:58,170 --> 00:36:08,960
{\an8}...já que sei que sou fraco... mas prefiro
continuamos do jeito que estamos agora.
373
00:36:46,910 --> 00:36:54,390
{\an8}Sinto que não vou realizar meu desejo...
374
00:36:55,430 --> 00:37:04,070
{\an8}...conhecendo a gentileza que você me mostrou.
375
00:37:05,090 --> 00:37:09,810
{\an8}Ao contrário das minhas palavras...
376
00:37:09,810 --> 00:37:14,340
{\an8}...embora eu aja duro...
377
00:37:15,750 --> 00:37:25,070
{\an8}...por algum motivo, quando estou sozinho,
Eu fixo meus olhos em você.
378
00:37:25,070 --> 00:37:35,140
{\an8}Algum dia, gostaria de enterrar meu
rosto em seu calor...
379
00:37:35,140 --> 00:37:44,520
{\an8}...já que sei que sou fraco... mas prefiro
continuamos do jeito que estamos agora.
380
00:37:44,520 --> 00:37:54,510
{\an8}Alguém disse: “Se você se apaixonar, ficará sozinho”.
381
00:37:54,510 --> 00:38:04,400
{\an8}Não é do meu feitio ser tão fraco assim.